Dr. Bernd Nowak

In einem offenen Brief an die Deutsche Sportjugend nimmt der Fraktionsvorsitzende der SPD im Weimarer Stadtrat, Dr. Bernd Nowak, Stellung zur übermäßigen Verwendung von Anglizismen während des im Mai stattfindenden Jugendevents in Weimar.

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

am 30. März diesen Jahres erhielt ich als Fraktionsvoristzender der SPD Stadtratsfraktion eine Einladung zur Teilnahme an den Veranstaltungen im Rahmen des Jugendeventes der Deutschen Sportjugend, welches im Zeitraum vom 16. - 20. Mai 2007 hier in Weimar stattfinden wird. Als Freund des Sportes begrüße ich diese Großveranstaltung ausdrücklich. Allerdings, so muss ich gestehen, missfällt mir die übertriebene Verwendung von Anglizismen, welche in das Jugendevent eingearbeitet wurde. Dabei glaube ich das sowohl ein anderer Titel - vielleicht Jugendtreff - besser geeignet gewesen wäre, sowie auch eine andere Überschrift statt "Move your body - stretch your mind". In einem offenen Brief habe ich mich an den Vorstand der Deutschen Sportjugend in Frankfurt am Main gewendet und meinen Unmut kund getan. An dieser Stelle möchte ich Ihnen die Gelegenheit geben, sowohl Einladung, als auch mein Antwortschreiben im Wortlauf nachzulesen.

Mit besten Grüßen

Ihr Dr. Bernd Nowak

Einladungsschreiben der Deutschen Sportjugend an Dr. Bernd Nowak:

Antwortschreiben von Dr. Bernd Nowak:

SPD-Geschäftsstelle
Weimar Goetheplatz 9b
99423 Weimar

o f f e n e r B r i e f

Herrn Ingo Weiss
Deutsche Sportjugend
Otto-Fleck-Schneise 12

60528 Frankfurt a.M. Weimar, 13.04.2007

Einladung zum Treffen der Deutschen Sportjugend in Weimar vom 17. bis 20. Mai

Sehr geehrter Herr Weiss,

für Ihre Einladung zum Besuch einiger Veranstaltungen beim großen Fest der Deutschen Sportjugend in Weimar danke ich recht herzlich. Der Weimarer Stadtrat hat dieses Unternehmen von Anfang an zustimmend begleitet und unterstützt es auch materiell nach Kräften. Ich werde gern einige der Veranstaltungen besuchen.

Wenn da nicht dieser Wermutstropfen wäre: Die deutsche Sportjugend wird in einer fremden Sprache gerufen! „Move your body - stretch your mind!“

Ginge es um den internationalen Jugendsport - keine Diskussion, aber in Deutschland für deutsche und hier lebende Jugendliche? Auch wenn Sie - versteckt auf Ihrer Internetseite - eine Begründung dafür nachreichen. Die überzeugt nicht. Es ist nun mal eine Veranstaltung in diesem und für dieses Land. International wird sie nicht durch englischen Werbetext, sondern durch entsprechende Teilnehmer. „... stretch your mind!“ sollte auch für Sie gelten. In Ihrem Amt als Vorsitzender hätte ich eher ein Vorbild in die andere Richtung erwartet, nicht dem vermeintlichen Zeitgeist folgend, der wohl eher ein Produkt der Werbeindustrie ist. Können Sie sich vorstellen, dass ein Sportverband in Russland, Italien oder gar in Frankreich seine Jugend auch in englischer Sprache rufen würde? Die Vorstände dort müssten wohl um ihr Amt fürchten!

Bei den einzelnen Programmpunkten wird fast krampfhaft englisches Vokabular bemüht. (Warum ein inhaltsleeres Weimar-'Event' (= Ereignis)? Das kann für jede beliebige, nicht sportliche Veranstaltung stehen, von denen täglich in Weimar zu lesen ist. Das gemeinte 'Fassaden-Spektakel' ist allein doch viel wortgewaltiger.) Wenigstens der 'Gottesdienst' als Abschlussveranstaltung ist noch nicht transformiert.

Meine Kritik gilt der äußeren Form, nicht der Sache; der wünsche ich bestes Gelingen. Es ist nur ein wenig Stolz auf die eigene Sprache, die mich veranlasst. Ich will sie mir nicht nehmen lassen und Sie sollten sich ihrer nicht schämen. Vielleicht fühlt man sich in Goethes Hauptstadt da auch etwas mehr verpflichtet als in seiner Geburtsstadt.

Wenn auch ein wenig betrübt, so doch
mit ganz herzlichen Grüßen

Ihr Dr. Bernd Nowak